L'OISEAU
L'oiseau chanta,
je demeurai sourd.
Mais mauvais augures !
La grenouille joua de la basse,
le crapaud fit le soprano.
Soudain, silence !
Mon pays
plongea dans les ténèbres.
Apparut une lumière,
la flamme du feu,
un feu poudrier.
J'entendis des clameurs,
une autre musique,
cacophonie de la désolation
et des pleurs.
EL PÁJARO
Cantó el pájaro.
Me quedé sordo.
¡Pero los malos augurios!
La rana emitió su bajo,
el sapo hizo de soprano.
De repente, ¡silencio!
Mi país se quedó sin luz.
Apareció una lumbre,
la llama del fuego,
un fuego polvoriento.
Oí clamores,
otra música.
Cacofonía de la desolación
y del llanto.
